'Widow's Bay' Creator and Guest Star Unpack That Game-Changing Flashback Episode, 'Midnight Mass' Parallels