Lewis Hamilton rewrote the rules of racing on screen, says F1 director: ‘We built the film around his mind’