Surprise ‘Avengers: Doomsday’ cast announcement confirms Channing Tatum, a squad of X-Men, and more