French journalist surprises Meryl Streep with a message from the actress who played her daughter in Sophie’s Choice